Beyond Translating

In order to guarantee an optimal quality service, we carry out a careful selection of personnel, continuous training, and use modern technology.

 

Is done by the best professionals, carefully checked, and finally verified to preserve the format and quality of the content, thus ensuring that the final product is flawless in every sense.

Language interpretation facilitates oral direct communication between people who speak different languages. The interpretation services we provide are as follows:

 

1. Simultaneous interpretation
   

   It is the most appropriate for congresses, conferences, exhibitions, etc.

    

   The interpreter, or team of interpreters, translates what the speaker is saying, while the audience listens to the interpretation directly or through headphones. Simultaneous interpretation generally takes place from booths where interpreters work in pairs of the same language combination. If there is not enough space for the booths, adjustments can be made.

2. Consecutive Interpreting
   The interpreter takes notes while the speaker pronounces a fragment of the speech and pauses, and then the interpreter expresses that fragment in the desired target language.

    

   Is the most common for press conferences, institutional statements and other events where it is not always possible to work from a booth. 

3. Liaison interpreting
   In liaison interpreting, the interpreter acts as a bridge of communication between the parties at all times and is performed individually or in small groups.

    

   Is the most suitable for interviews and negotiations in person or by telephone, or by means of communication applications such as Skype, Hangouts or others.

4. Whispered interpretation or "chuchotage"
   This is done for one or two people at an event, in which the interpreter whispers into the person's ear everything that is happening or what the speakers are saying, and translates the client's response when necessary. Whispered interpreting is commonly used in trials and personal interviews.
5. Sight translation
   This modality is not so usual. It is about translating a document written in verbal form.

We translate documents in image format such as posters, advertisements, diagrams and any other, which are not in the common format of a freely editable document, maintaining the composition, presentation and location of the texts, including typography (fonts).

We transcribe audios and videos of all kinds in different languages. Subtitle or dub your videos according to your needs.

 

We can also send one of our experts to wherever you need our transcription services.

 

We can also add subtitles to your videos.

Graphic Design

Since many documents contain graphic elements, we have a team of professionals specialized in graphic design, web design and advertising design applied to the translation, in the original format of the document and in a short period of time.

 

Interpretation Equipment Rental

We rent interpretation equipment for seminars, conferences, meetings, etc., consisting of a booth, transmitter and receivers for large numbers of participants.

 

Intercultural Training

Cross-cultural differences are among the main reasons why many international businesses fail or why a trip abroad ends up being less pleasant than expected. If you are planning to visit Peru for the first time, or if you feel you are not familiar enough with Peruvian culture, we offer our two-hour mini-course on intercultural training delivered by specialists in the field. In this way you will be able to avoid those "blunders" that could end up ruining a good negotiation or a wonderful vacation.

 

English lessons

Ofrecemos clases de inglés para todos los niveles, presenciales y virtuales para personas individuales o grupos, según cuáles sean tus requerimientos.