Traducir de inglés a español

Ya sea para traducir un documento legal, un contrato comercial, contenido web o incluso una publicación científica, contar con un experto puede marcar la diferencia entre comunicar con claridad o perder credibilidad.

La traducción entre inglés y español es una de las más demandadas del mundo. Sin embargo, también es una de las más malinterpretadas, ya que muchas personas creen que basta con “saber inglés”. Nada más lejos de la realidad.

¿Qué Hace Realmente un Traductor Inglés-Español Profesional?

Un buen traductor no solo convierte palabras de un idioma a otro. Su trabajo es:

Transmitir el mensaje con precisión, respetando el tono, el contexto y la intención original.

Evitar ambigüedades y errores culturales, que podrían generar malentendidos.

Adaptar el contenido al público objetivo, teniendo en cuenta regionalismos, jergas y normas lingüísticas.

Aplicar conocimientos técnicos, si el texto pertenece a un campo específico como medicina, derecho, tecnología o marketing.

Áreas Comunes Donde se Necesita un Traductor Inglés-Español

Negocios y contratos comerciales

Traducción legal de documentos oficiales

Contenido para páginas web y tiendas online (e-commerce)

Artículos académicos y tesis universitarias

Documentación médica y farmacéutica

Traducción de currículums y cartas de presentación

¿Por Qué No Confiar en Traducciones Automáticas?

Las herramientas automáticas como Google Translate pueden ser útiles para uso informal o comprensiones básicas. Pero no garantizan precisión, estilo ni exactitud. En cambio, un traductor profesional: