Traducción Certificada

En un mundo cada vez más globalizado, la necesidad de traducir documentos oficiales se ha vuelto fundamental. Sin embargo, no cualquier traducción es válida ante instituciones legales o académicas. Aquí es donde entra en juego la traducción certificada.

¿Qué es una Traducción Certificada?

Una traducción certificada es aquella que ha sido realizada por un traductor profesional acreditado o autorizado, quien además firma y sella el documento para dar fe de que la traducción es completa, fiel y exacta al original.

Esta certificación se adjunta a la traducción junto con una declaración formal, y en muchos casos, se acompaña de una copia del documento original.

¿Para qué sirve una Traducción Certificada?

Las traducciones certificadas son requeridas principalmente en trámites oficiales o legales, tanto a nivel nacional como internacional. Algunos ejemplos comunes:

- Partidas de nacimiento, matrimonio o defunción

- Títulos universitarios o certificados de estudios

- Contratos, poderes legales o sentencias judiciales

- Documentos migratorios o de residencia

- Documentos para licitaciones o procesos comerciales internacionales

¿Quién puede hacer una Traducción Certificada?

Dependiendo del país, los requisitos pueden variar. En Perú, por ejemplo, las traducciones certificadas deben ser realizadas por un traductor oficial inscrito en el Colegio de Traductores del Perú (CTP) o por una agencia debidamente registrada que cumpla con los estándares de calidad y legalidad exigidos.

¿Traducción Certificada vs. Traducción Jurada?

Es común confundir ambos términos. En algunos países, como España, se habla de “traducción jurada”, mientras que en América Latina se prefiere “certificada”. En la práctica, ambas hacen referencia a una traducción con validez legal, aunque el nombre y el proceso puede variar.

¿Necesitas una Traducción Certificada?

Si estás tramitando estudios en el extranjero, solicitando visa, casándote fuera del país o participando en una licitación internacional, probablemente necesitarás este tipo de traducción.

Contáctanos para recibir un servicio rápido, profesional y con garantía de validez.